Whenever hostilities escalate between the United States and other countries, I like reminding myself that, like here, most people in those countries are just trying to live regular lives. They get up, dress their children, go shopping, clean their houses, go to work, cook dinner, and do their best to squeeze as much happiness out of life as possible.
Funny in Farsi and Laughing Without an Accent, by Firoozeh Dumas, are wonderfully funny memoirs of Dumas’ early life in Iran and as an Iranian American. Reading about Dumas’ big, irrepressible Iranian family, so like every Greek family I’ve ever met – indeed, so like every large American family I’ve ever met – is an easy and entertaining introduction to one slice of Iranian life.
In 2010, the New York Times published a Dumas story about cultural attitudes towards standing in line (Americans do and many other cultures don’t). I could’ve written that story, set in Italy, with me as the American who got shoved to the back of the bread line because so many elderly women kept taking cuts. Seriously, this happened to me in Asti. I hold my own in Greece because I speak the language, but the little old Italian ladies kicked my butt. I never did get a loaf of bread that day. Cultures are different; people, not so much.
After enjoying Dumas’ books and stories, I started obsessing about Iranian food. Kookoo Sabzi, a dish I made last year for Persian New Year’s Day, has already become part of my permanent rotation. Now I zeroed in on “ghalyeh mahi, a fish stew containing tamarind, [a culinary specialty] of the south” that Dumas mentioned in Laughing Without an Accent.
Ghalyeh Mahi is a specialty of Iran’s Khuzestan province, which lies on the Persian Gulf and Iran’s southwest border with Iraq. Khuzestan has a rich and storied history; it was an early center of ancient civilization. It was also the heart of Iran’s petroleum industry, where Dumas’ father worked when the family lived in Iran.
Finding a recipe proved challenging. Transliterating from Persian/Farsi is imprecise, as with all languages that don’t use the Latin alphabet, so googling took awhile. Ghalieh Maahi, Ghalia Mahi, Qaliye Mahi, and Qæliye Mæhi are only some of this stew’s Latin alphabet names. While interesting, the recipes I unearthed weren’t exactly right in terms of ingredients or techniques, so I created my own version, which is delicious even if not scrupulously traditional.
Persian Fish Stew (Ghalyeh Mahi)
Serves 4
Persian Fish Stew is tart, a little bit spicy, and thoroughly mouth-watering. It has to simmer for a while, but goes together quite easily. Serve with plenty of rice to soak up the deliciously complex sauce. Authentic recipes for Ghalyeh Mahi call for fresh fenugreek greens, which aren’t readily available in Alaska. To capture the bitter and sweet elements of fenugreek greens, as well as their texture, I substituted 1 cup diced celery and 2 tsp. fennel seeds for 1 cup chopped fresh fenugreek greens. If you have fresh fenugreek, use that and leave out the celery and fennel. Online recipes also use water rather than fish stock as the liquid, and then thicken the broth with flour. By using fish stock, with its lovely texture and body, no additional thickener is necessary.
3 ounces tamarind paste
3 1/2 – 4 cups fish stock (see recipe below) or water, divided
3 cups diced yellow onion, 1/4” dice
1/4 cup olive oil
Salt
Freshly ground black pepper
4 cups chopped fresh cilantro
1 cup finely diced celery, including leaves, 1/8” dice
1 tsp. salt
2 whole dried red chili peppers
2 tsp. fennel seeds
1 tsp. turmeric
3/4 cup roughly chopped garlic (2 heads)
1 pound halibut fillets or other boneless, skinless fish, cut into chunks
Soften tamarind paste in 1 1/2 cups heated fish stock or water. If you have a Vitamix or similar machine, blend tamarind paste and stock together to make smooth purée (edible tamarind seeds are completely broken down in a Vitamix and don’t need to be removed). If you don’t have a machine that breaks seeds down to the cellular level, dissolve tamarind paste in warm stock, then put through strainer to remove seeds (this is a little messy).
In large pot, sauté onions, lightly seasoned with salt and freshly ground black pepper, in olive oil until they soften and turn golden. Stir onions regularly, being careful not to let them burn. Add cilantro and celery, stir to coat thoroughly with oil, and cook over low heat for 5 minutes.
While onions and herbs are cooking, pound salt, chili peppers, and fennel seeds in a mortar and pestle; add turmeric and garlic, a little at a time, pounding ingredients in to make paste. (You can also do this in a blender or food processor, but the texture and flavor are better with a mortar and pestle.)
After cilantro and celery have cooked in oil for 5 minutes, add garlic and spice paste and stir to combine. Cook for 1 minute, enjoying the intoxicating aroma while you stir the pot. Stir in the tamarind-stock mixture, and then remaining 2 cups stock or water. Bring to a boil, turn down heat, and simmer for 45 minutes, stirring regularly to make sure sauce doesn’t stick to bottom of pan.
Add fish and cook for 3-5 minutes depending on size and thickness of fish pieces, being careful not to overcook. Serve with rice and a plate of fresh parsley, fresh cilantro, green onions, and thinly sliced radishes.
NOTE: Many Asian stores sell two kinds of tamarind products. One is a solid block of tamarind pulp and seeds. The other is semi-liquid concentrate. Buy the block, not the concentrate. The block tastes pleasingly tart and sour. The concentrate, while more convenient and easier to use, has a nasty chemical taste that doesn’t belong in food.

Fish Stock
Yield varies depending on pot size
Halibut and rockfish are my favorite fish to use for making fish stock, a very convenient ingredient to keep in the freezer for all seafood-based sauces, soups, and stews. During Alaska summers, halibut heads and racks are readily available on the docks in fishing communities, where they’re usually thrown in dumpsters or in the water for seals and gulls. I beg my fishing friends to bring me them for fish stock, which I make in bulk during the fishing season and freeze. I save the best fish heads to freeze and cook during the winter; they’re very meaty and make wonderful soups and braised dishes. Heads should be scrupulously cleaned and frozen whole. With halibut, which have large edible cheeks, I only remove the cheeks and flesh after the head is thawed for use; the meat stays fresher tasting this way. In cities, fishmongers may be willing to save fish heads and racks for regular customers.
Fish heads and racks (1 large halibut head is enough for 3 quarts of stock)
1 medium onion, roughly chopped
3 bay leaves
1/2 tsp. black peppercorns
1 carrot, roughly chopped
1 celery stalk, roughly chopped
Water to cover
Remove gills and any internal organ parts clinging to head; discard. Wash head thoroughly, removing as much blood as possible. The head is now ready to freeze or use; vacuum packing is the best storage method for freezing.
If using halibut, carefully cut out the cheeks (if you’ve never done this before, or aren’t familiar with fish anatomy, this is easier to do if you first skin the cheeks). Scrape the knife along the halibut’s cheekbone to remove the cheek all in one piece. Trim cheek meat, removing skin and any flesh that isn’t perfectly firm. Cut off, skin, and reserve any flesh remaining on neck or sides of fish head. Refrigerate cheeks and flesh until ready to use in recipe.
Put bones, skin, trimmings, eyes, and head in pot with remaining ingredients, and add water to cover. Bring to a boil, turn down heat, and simmer for 30 minutes. Strain through thin mesh strainer, chinois, or cheesecloth, discarding solids.
Use stock in recipe or freeze for future use. I freeze 2 cups in 1 quart zipper lock freezer bags and freeze flat; this is a convenient size for making seafood sauces. For making soups and stews, use more than one frozen bag of stock.




Wow! I am SO impressed! You are hereby considered an honorary Iranian. (Isn’t that what every American wants?!)
Are you familiar with the Persian cookbook FOOD OF LIFE, by Batmanglij? It’s my favorite. It also has great photos.
Keep on cookin’!
Funny! And thank you!! I’ve seen Food of Life and covet it, but don’t own it. It’s definitely on my wish list. Best to you and your family!!
Hi Laurie, I made this soup last night for a few people and doubled the recipe. I used fresh cod and it was fabulous. Since there is a lot of sauce left over, I will add my halibut from the freezer for tonight’s meal. The strong flavor of the stew will likely mask the frozen fish. I put the garlic in the food processor and while it was fine, I think next time I might then put the chopped up garlic into the mortar and mash it some more with the spices. I may make it smoother, which is what you suggested. Maybe sometime you can describe your mortar as I wonder if I have the right type.
Thanks for a delicious, nutricious and easy recipe, Laurie.
OMG. I am so impressed:-) The food you made is probably one of the hardestest ones to make. How about my house one night with Teeny. I will make the persina food and you get to score the food.
Thank you so much for this recipe Laurie. I’m constantly trying to introduce more healthy fish recipes into our diet. I love Persian food, and have Iranian friends from our university days. There are a number of good Persian cookbooks available nowadays, and I agree with Firoozeh that “Food of Life” is the very best. The photos just make you want to try cooking a new dish, and the stories and anecdotes throughout, make it more than just a cookbook.
I’d LOVE to see some more recipes like this, and I will look out for Firoozeh’s book on Amazon. Thanks!